Boater's Glossary
2025–2026 Edition

Backup pump — usually the small emergency or auxiliary pump.

ES: Bomba de respaldo — la pequeña bomba auxiliar o de emergencia....

Engineer or deckhand who works down in the grimy bilge/engine room.

ES: Ingeniero o marinero de cubierta que trabaja en la sucia sentina o sala de máqui...

Contorting your body into impossible positions to fix equipment in tiny spaces.

ES: Contorsionar el cuerpo en posiciones imposibles para arreglar equipo en espacios...

The guy who's constantly on his phone watching tutorial videos to troubleshoot gear.

ES: El que siempre está en el móvil viendo tutoriales para resolver problemas....

Temporary day-rate work (common for new or off-season crew).

ES: Trabajo temporal por día (común para tripulación nueva o en temporada baja)....

The chaotic day between one charter ending and the next starting — beds stripped, boat cleaned, provisions loaded.

ES: El día caótico entre el final de un chárter y el siguiente — cambiar sábanas, li...

Quick way to say 'make up the guest beds and clean the bathrooms.'

ES: Forma rápida de decir 'arreglar las camas de los invitados y limpiar los baños'....

Taking the trash ashore — often the least favorite deckhand job.

ES: Llevar la basura a tierra — normalmente la tarea menos favorita de los marineros...

The guest bathroom used only during the day (not a full cabin head).

ES: El baño de invitados que se usa solo durante el día (no el de un camarote comple...

Boat is hauled out of the water on land (for maintenance).

ES: El barco está varado en tierra (para mantenimiento)....

Cocktails enjoyed on the dock — newer casual term mixing 'dock' + 'cocktails'.

ES: Cócteles tomados en el muelle — término nuevo y casual que mezcla 'dock' + 'cock...

Same vibe but cocktails while the boat is actually floating at anchor.

ES: Lo mismo pero con cócteles mientras el barco flota anclado....

The small side fins/stabilizers on some yachts (playful crew slang).

ES: Las pequeñas aletas laterales o estabilizadores de algunos yates (jerga jugueton...

Marina gossip / scuttlebutt — what everyone is whispering about on the pontoons.

ES: Chismes o rumores de la marina — lo que todos susurran en los pantalanes....

Advanced Provisioning Allowance — the #1 misunderstood charter fee (~30% extra for fuel, food, marinas, tips).

ES: Advanced Provisioning Allowance — la cuota extra de chárter más incomprendida (~...

The fancy hydraulic gangway on superyachts.

ES: La pasarela hidráulica elegante de los superyates....

Backing stern-to the quay with bow anchor — standard in Mediterranean marinas.

ES: Amarrar de popa al muelle con ancla de proa — estándar en marinas del Mediterrán...

The small guest boat for shore runs or toys.

ES: La lancha pequeña para llevar invitados a tierra o para juguetes acuáticos....

Your assigned marina parking spot.

ES: Tu plaza asignada en la marina....

The diagonal lines that stop the boat sliding forward/back.

ES: Las líneas diagonales que evitan que el barco se desplace hacia adelante o atrás...

The bumpers — still called this 100% of the time.

ES: Los parachoques — se sigue llamando así el 100% del tiempo....

Very drunk — still the #1 nautical idiom shared.

ES: Muy borracho — sigue siendo el modismo náutico más compartido....

Prepare for trouble or storm.

ES: Prepararse para problemas o tormenta....

Surprised / shocked.

ES: Sorprendido / impactado....

Be quiet.

ES: Cállate / guarda silencio....

Unpredictable person.

ES: Persona impredecible....

Learn the basics.

ES: Aprender lo básico....

Confused.

ES: Confundido....

Take whatever help you can get.

ES: Aprovechar cualquier ayuda en momentos difíciles....

Someone's general vibe or appearance.

ES: La vibra o apariencia general de alguien....

Feeling low.

ES: Sentirse bajo de ánimo....

Generally speaking — originally a sailing term for wind direction.

ES: En general — originalmente un término de navegación sobre la dirección del vient...

Feeling dazed — from 'grog' (watered-down rum given to sailors).

ES: Sentirse aturdido — de 'grog' (ron aguado que se daba a los marineros)....

Mild exclamation — originally referred to children born on ships.

ES: Exclamación suave — originalmente se refería a niños nacidos en barcos....

Standard sign-off wishing safe travels — the most common farewell in yachting circles.

ES: Despedida estándar deseando viajes seguros — la despedida más común en círculos ...

Side-by-side.

ES: Uno al lado del otro....

Weight for stability.

ES: Peso para estabilidad....

Non-boater — playful insult.

ES: Persona que no navega — insulto juguetón....

Experienced sailor.

ES: Marinero experimentado....

The open sea just beyond the coast.

ES: Mar abierto justo más allá de la costa....

A valve on the hull below the waterline — controls water intake for AC, engines, etc.

ES: Válvula en el casco debajo de la línea de flotación — controla la entrada de agu...

Untreated seawater used for cooling marine AC, engines, and generators.

ES: Agua de mar sin tratar usada para enfriar el AC marino, motores y generadores....

Filter that catches debris before raw water enters the AC or engine cooling system.

ES: Filtro que atrapa residuos antes de que el agua de mar entre al sistema de enfri...

Sacrificial metal pieces that corrode instead of your boat's metal parts — must be replaced regularly.

ES: Piezas de metal sacrificial que se corroen en lugar de las partes metálicas del ...

Electrical power supplied from the dock to the boat via a cord.

ES: Energía eléctrica suministrada desde el muelle al barco mediante un cable....

Converts DC battery power to AC household power for running appliances.

ES: Convierte la energía DC de las baterías a energía AC doméstica para electrodomés...

Battery Management System — essential for lithium batteries, monitors and protects cells.

ES: Sistema de Gestión de Baterías — esencial para baterías de litio, monitorea y pr...

American Boat and Yacht Council — sets safety standards for marine electrical and mechanical systems.

ES: American Boat and Yacht Council — establece estándares de seguridad para sistema...

Cleaning mineral deposits (scale) from marine AC or cooling systems using chemical solution.

ES: Limpieza de depósitos minerales (sarro) de sistemas de AC marino o enfriamiento ...

Cold storage plate in marine refrigeration that stores thermal energy — keeps food cold without running the compressor continuously.

ES: Placa de almacenamiento de frío en refrigeración marina que almacena energía tér...

The fixed cables (shrouds, stays) that hold up the mast on a sailboat.

ES: Los cables fijos (obenques, stays) que sostienen el mástil de un velero....

The lines (halyards, sheets) that control the sails — they move.

ES: Las líneas (drizas, escotas) que controlan las velas — se mueven....

The crimped fitting at the end of a wire rope — a common failure point in rigging.

ES: El terminal prensado al final de un cable de acero — un punto de falla común en ...